冒号、括号、感叹号以及引号使用半角（有几个冒号是全角），例如【(像素. 设为0使用默认值)】这句看着有点难受
关于部分翻译建议
原句：发现新版本的 $1。
建议：发现新的可用版本 $1。（还可以增加一个字串提示测试版，如发现新的可用测试版本）
原句：你把 “D:\Websites\My Blog” 添加进了工程列表
建议：若（或如果）你把 “D:\Websites\My Blog” 添加进了工程列表（这里的 if 没有翻译出来）
原句：你要删除所有的历史记录吗
建议：您确认要删除所有的历史记录吗（称呼无所谓了，这个 sure 我习惯加一个确认）
原句：你的收藏和自定义命令不会被重置
建议：您的收藏与自定义命令不会丢失
原句：真的要重置所有菜单吗
建议：确认重置所有菜单吗（这个“真的”我不知道是什么情况。。。）
原句：（不）记录本程序
建议：（不）记录该程序（这儿的 this 感觉和 Java 里的 this 意义差不多，本程序会感觉是说 Listary）
原句：智能命令
建议：命令（首先抱歉，我没用过 TC，不知道在 TC 中这个是什么，但是英文原句是 Command）
原句：此功能仅在 Listary Pro 版本中提供。
建议：该功能仅可用于 Listary Pro 版本。
原句：9007=Copy 9008=Cut
建议：这是命令么？
原句：不了，谢谢
建议：不，谢谢
原句：完成后，点击 继续 >
建议：完成后，请点击 继续 >
原句：（32 位和 64 位都有）。你可以继续输入搜索关键字来选择一个操作
建议：（32 位与 64 位均有）。您可继续输入搜索关键字以指定具体操作
原句：搜索排除列表
建议：排除搜索列表
以下属于个人习惯
原句：快捷键
建议：热键
原句：Email
建议：邮箱
原句：界面大小
建议：尺寸
原句：试一试！
建议：尝试一下！
其他问题
一）、关于授权的问题，拿到的注册信息是姓名、邮箱再加六列随机码，应用中的从剪切板中粘贴这个无法自动填写么（虽然作用不大）？另外是便携版本占用总授权数量么？
二）、开机第一次使用 Listary 还有第一次右键 Listary 托盘图标的时候会有点卡。
三）、添加一个导出配置或备份至服务器的功能如何？备份也就是把那个 Preferences.json 文件复制到指定的位置去嘛。
虽然使用了 Crowdin 工具，但是 97% 的翻译已被校订，希望能修改一下，谢谢。
http://crowdin.net/project/listary/zh-CN
您好，十分感谢您对Listary的中文翻译提出详细的修改建议，我会尽快更新Crowdin中的词条。
虽然使用了 Crowdin 工具，但是 97% 的翻译已被校订，希望能修改一下，谢谢。
Crowdin是这样工作的：任意用户（translator）均可以直接提交翻译，但是最终采用的翻译需要proofreader来选择。请贴出您的Crowdin用户名，我给提权到proofreader。
一）、关于授权的问题，拿到的注册信息是姓名、邮箱再加六列随机码，应用中的从剪切板中粘贴这个无法自动填写么（虽然作用不大）？
目前仅支持粘贴注册码。
另外是便携版本占用总授权数量么？
授权跟机器绑定。同一台机器下多个Listary版本仅占用一个授权。
二）、开机第一次使用 Listary 还有第一次右键 Listary 托盘图标的时候会有点卡。
请试一下最新的beta版中是否有改善： http://discussions.listary.com/discussion/1154
三）、添加一个导出配置或备份至服务器的功能如何？备份也就是把那个 Preferences.json 文件复制到指定的位置去嘛。
已经在开发计划中。后续几个版本即会放出。
1 Like
Channing said:
您好，十分感谢您对Listary的中文翻译提出详细的修改建议，我会尽快更新Crowdin中的词条。
感谢您的回复，希望在本地化中能对用户称呼统一，在未校订的翻译中有一句字串称呼为“您”，而在其他字串中均为“你”，本人更倾向于前者，毕竟是对用户说的。
我在 Crowdin 的账户信息：http://crowdin.net/profile/wth88888888，希望能提升下权限（您可以参考下本人其他本地化项目质量）
谢谢
权限已提升，再次感谢您对Listary的关注与贡献！
aquaqu
6
绿色版(安装版也同样有此疑问)，如果换电脑了怎么办，新换的电脑会不会使授权数量加一？
如果我把旧电脑系统格掉情况会不会好一些？
@aquaqu
Listary Pro在最后三台激活的电脑上一定可以工作，其他电脑上的授权会在一段时间后自动过期。没必要格式化、删除、反激活旧电脑。
Channing said:
权限已提升，再次感谢您对Listary的关注与贡献！
您好，由于一些问题耽误了校正时间，我今天修改了部分本地化文本，您可以在
http://pan.baidu.com/s/1sj0JSkt
中查看所有修改部分（我暂未提交该翻译，希望能先通过您的确认，谢谢）。
Hi，截图我已查看，十分感谢您提出了这么多细节上的改进建议！可以直接提交翻译。
xiozf
11
AndroidOL？你这家伙不是活跃在安卓软件的汉化上么？连这里都能看到，哈哈。
也就是说PRO的注册码永远只给最后三台电脑用，只要注册码不泄露就没有问题，是这样对吗？
还有 异次元软件世界 是你们的代理店？
qazws
18
很好，很好，我正愁购买渠道，有这个购买渠道实在方便多了，刚刚看了下好像没人，买了的话估计也不会发货吧，不知道善用佳软推荐的PlaySoft TB玩软件吧是不是你们的代理店，因为那个啥水挺深的。